Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Ladislav Běhůnek - Dominique Horwitz (Fritz), Jan Apolenář - Thomas Kretschmann (Hans), Martin Sláma - Jochen Nickel (Rollo), Tomáš Čisárik - Sebastian Rudolph (GeGe), Zuzana Slavíková - Dana Vávrová (Irina) + Ulrike Arnold (Viola), Jindřich Světnica - Sylvester Groth (Otto) + Karel Hlušička (doktor), Aleš Jarý - Karel Heřmánek (kapitán Musk) + (Hitlerův hlas z rádia), Daniel Dítě - Martin Benrath (generál Hentz), Ladislav Cigánek - Mark Kuhn (Pflüger) + (titulky), Tomáš Herfort - Heinz Emigholz (Edgar) + (více rolí), Jan Grygar - Dieter Okras (kapitán Haller) + (více rolí), Jan Kolařík - Thorsten Bolloff (Feldmann) + (více rolí), Karel Mišurec - Oto Ševčík (major Kock) + Bohumil Švarc (doktor), Václav Svoboda - Alexander Wachholz (feldkurát), Josef Vrtal - Zdeněk Vencl (Wölk) + (více rolí)

Zvuk: Ivana Ješová
Produkce: Petr Vlach, Pavel Gubčo
Dialogy: Roman Tomeček
Režie č. znění: Bohumil Martinák
Vyrobilo: studio Dimas 1994 Dabing

salgado píše:Osobně očekávám, že ČT udělala nový dabing. Tuhle hrůzu nám snad nenabídne.

Tenhle dabing by nebyl tak úplně špatnej, je spíš hrozně odfláklej. Na začátku scény, kde zajatci zneškodňují miny spolu dva vojáci promluví dvě věty německy - asi to zapomněli nadabovat . Jinak co se týče obsazení nejhůř dopadl Karel Heřmánek, s hlasem Aleše Jarého se skoro nedá poslouchat. Překlad ujde, Běhůnek, Apolenář a Slavíková dabovali skvěle, ale stejně spíš palec dolů.
Osobně rovněž doufám v nový dabing, kde se naši herci sami nadabují (krom Dany Vávrové jsou všichni na živu) a bude mít dostatek hlasů.

Těch nežijících herců je víc. Třeba Karel Augusta nebo Oto Ševčík.

Škoda, taky jsem doufal že uslyším Karla Heřmánka, jak dabuje sám sebe....

Prosímvás pánové, i oproti tomu, že jsem tento film viděl snad stokrát, teprv ted jsem zjistil, že v něm hraje Karel Augusta. Mohli byste mi říct ve které scéně filmu hraje??? Díky

omegus píše:Prosímvás pánové, i oproti tomu, že jsem tento film viděl snad stokrát, teprv ted jsem zjistil, že v něm hraje Karel Augusta. Mohli byste mi říct ve které scéně filmu hraje??? Díky

Taky jsem si Karla Augusty nikde nevšiml a viděl jsem ten film hodněkrát. Udělal jsem ukázku toho výpadku dabingu na DVD od Magic Boxu společně s ukázkou bez výpadku.
http://www.youtube.com/watch?v=6ErOfwwFIaI

Na ČT? Tak zrovna tohle předabovat klidně mohla (ne předpojatě proto, že je to s brněnskými herci a od slovenských tvůrců) namísto předělávání vlastních kvalitních starších prací.

Teda to DVD je ale "zmetek". Na CT boli vypadky tiez ?

Na ČT naštěstí bez výpadků, proto jsem měl radost, že to nepředabovali a mohl jsem si udělat své DVD s kompletním dabingem a obrazem 1,85:1

A tohle by tedy předabovat měli. Jak si vůbec může ČT dovolit film s tímto dabingem odvysílat vzhledem k tomu, kolik kvalitních dabingů leží v archivu?